 |
| MacLaine e Lemmon, na cena do espelho |
SE MEU APARTAMENTO FALASSE (THE APARTMENT, USA, 1960) – Poucos filmes conseguiram um equilíbrio tão perfeito entre drama e comédia quanto este clássico de Billy Wilder. O título em português, caprichando no subjuntivo malandro, que apenas sugere a safadeza que tinha lugar quando a porta se fechasse, é um dos poucos que ficaram melhor na língua de Camões e Drummond do que no original em inglês, simples demais para dar ideia do que o roteiro bolado por Wilder e I.A.L. Diamond tem a oferecer. Era uma história ousada para o início da década de 60: C.C. Baxter (Jack Lemmon) oferece seu apartamento para que os diretores da empresa em que trabalha se encontrem com suas amantes, na esperança de conseguir uma promoção profissional. Simples, ingênuo, quase simplório, Baxter se apaixona por uma das ascensoristas do enorme prédio onde é um modesto contador. Interpretada por Shirley MacLaine (linda, suave, encantadora), Fran tem um caso secreto com o dono da companhia (Fred McMurray), até que um espelho quebrado inadvertidamente releva a Baxter a verdade de sua vida. A cena é magistral. Wilder habilidosamente vai despindo a história do humor inicial, camada por camada, até focar na desolação e solidão que habita a vida de todos os personagens. Lemmon está perfeito num papel difícil, que só um ator do seu calibre poderia fazer. Shirley MacLaine, com todo o seu talento, nunca esteve tão bela num personagem literalmente partido. Few films could reach a so perfect balance between drama and comedy as this Billy Wilder’s classic. The title in Portuguese, focusing on the streetwise subjunctive that just suggests the twisted atmosphere inside four walls, is much better than the original, which is too simple to give the clue to what the script concocted by Wilder and I.A.L. Diamond has to offer. It was a bold story to be told at that time: C.C. Baxter (Jack Lemmon) is a young employee trying to climb the greasy pole of success in a huge Manhattan insurance company, who lends his apartment to the company directors to have their extramarital affairs. Simple, naïve, almost gullible, Baxter falls in love for an elevator operator of the building. Played by Shirley MacLaine (beautiful, tender and charming), Fran has also a secret affair with one of the high-ups (Fred McMurray), until a broken mirror inadvertently exposes the truth to Baxter. The scene is a masterpiece. Wilder masterfully strips the story from its humor, layer by layer, until the desolation and loneliness of the characters are left. Lemmon is perfect on a difficult role that only an actor of his caliber could play. The talented Shirley MacLaine has never been so mesmerizing in a character that is literally torn apart. TC Cult.
